Femenino - masculino

A la escucha del cuerpo | 2.7.2009 Libros del Zorzal presentó 'A la escucha del cuerpo. Puentes entre la salud y las palabras', de Ivonne Bordelois. El libro explora las proyecciones inesperadas u ocultas de las palabras. Aquí recuperamos algunos fragmentos donde se desmenuzan vocablos relacionados con lo femenino y lo masculino. (…) Pero la femineidad, que como hemos visto etimológicamente se refiere a la capacidad nutricia de la mujer, no siempre goza de buena fama. Alvaro García Meseguer, autor de Lenguaje y discriminación sexual, una crítica al Diccionario de la Real Academia en su edición de 1970, con las enmiendas recogidas hasta 1976, hacía notar el sesgo de las siguientes definiciones: Femenino: débil, endeble. Afeminación: molicie, flojedad de ánimo. Molicie: afición al regalo, afeminación. Blando: afeminado y que no es fuerte para el trabajo. Varonil: esforzado, valeroso y firme. Hombrada: acción propia de un hombre generoso y esforzado. Fuerte: animoso, varonil. Viril: propio del varón. Laudatorio. Demostrativo de virtudes propias del hombre: valor, energía, entereza. Notemos asimismo que viril procede de la raíz indoeuropea *wi-ro, que significa, entre otras cosas, varón, soldado, y dio origen a warrior, guerrero, en inglés. Los diccionarios ingleses, como el autorizado Webster (1960), no apuntaban mucho mejor en este sentido: Male (macho) significa fuerte, vigoroso. Masculine se aplica a cualidades tales como la fuerza y el vigor, características de los hombres. Manly sugiere nobles cualidades como coraje, independencia, etc. Mannish, relativo a las mujeres, implica imitación de rasgos y vestimentas de hombre. Viril acentúa cualidades como fortaleza y vigor, y específicamente, designa la potencia sexual característica de un hombre maduro. Female se define como el sexo que produce óvulos y da nacimiento a niños. Woman es el ser humano femenino. Sirviente femenina, esposa, macho afeminado (sic). Womanish sugiere la debilidad y los defectos que se consideran propios de las mujeres. Este penoso rastreo muestra la proclividad de reservar las cualidades heroicas y la fortaleza moral para los varones, y el halo despectivo que rodeaba hasta hace relativamente poco a la figura nutricia y procreadora de la mujer. Las versiones actuales de ambos diccionarios, afortunadamente atentas al cambio de los tiempos, ofrecen, en general, definiciones mucho más satisfactorias, incluyendo algunas curiosidades inesperadas: así, male es descrito en el diccionario Webster de 2003 como “perteneciente al sexo que no puede tener niños”. En particular, se ha desterrado en inglés la ominosa ecuación de igualdad entre lo femenino y la molicie o bien con lo blando y lo débil. Al parecer, las feministas desterraron para siempre esta imagen, a partir de la imagen que tienen de sí mismas. Pero con todo, el Diccionario de la Real Academia de 2005 insiste en describir el adjetivo femenino, en una de sus acepciones, como “débil, endeble”. Ninguno de los que establecieron esta definición, probablemente, haya pasado nunca por una sala de partos. (…)

Artemisa Noticias